Episódio 10
Advogado Park,
parece que isso vai acabar bem suavemente.
Ele deve estar bastante ansioso, já que está defendendo o próprio pai.
Ainda assim, essa criança esteve afiando a sua faca por quatro anos.
Ao contrário, a faca parece estar escondida nas suas palavras.
Você não está desejando secretamente que o Seo Jin Woo ganhe este julgamento, está?
Não sei no que você está pensando, mas
precisa decidir, de uma vez por todas, de que lado você está.
Apenas lembre-se disto. Quando uma cobra venenosa perde o seu veneno,
transforma-se apenas numa grande minhoca.
E torna-se inútil.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Ah, o que eles disseram?
Disseram que ele ficou tonto devido ao acúmulo de fadiga,
porque não conseguiu dormir se preparando para o julgamento do pai.
Está acordando?
E o julgamento?
Foi suspenso. Por enquanto, não se preocupe com nada e cuide primeiro da sua saúde...
O julgamento... Por favor, diga a eles que já posso voltar.
Você ficará bem?
Neste momento, não há nada mais importante para mim do que este julgamento.
Advogado Seo! Advogado Seo, você está bem? Hã?
Jin Woo, você está bem?
O julgamento é importante, mas cuide da sua saúde também.
O que você está querendo fazendo isso?
Só há uma coisa que quero,
seu pai ser inocentado.
O que você acabou de dizer... Se o Nam Gyu Man ouvisse,
estou curioso sobre como ele reagiria.
Jin Woo.
Você tem duas caras e 10 bocas, certo?
Sinto-me melhor em saber que você está bem.
Este julgamento... Fique por cima até o fim.
Testemunha, por favor, responda.
Você vai realmente reverter o testemunho que você deu há quatro anos?
Isso... O que estou dizendo é...
Sim, isso mesmo.
Naquele julgamento, há quatro anos, eu cometi perjúrio.
Sr. Seo Jae Hyuk, naquela época, estava definitivamente sofrendo de Alzheimer.
Testemunha, você sabe que perjúrio é um crime?
Estou ciente disso.
Naquela época, você testemunhou que o filho do réu,
que sou eu, tentou suborná-lo.
É verdade?
O filho do réu me procurou,
e me pediu para que eu dissesse que diagnóstico do pai era Alzheimer.
Sim, também reverterei aquele testemunho.
O filho do réu nunca fez tal coisa.
Se é verdade, quem lhe incitou a cometer perjúrio?
O réu que estava sofrendo de Alzheimer,
quem lhe incitou para transformá-lo em uma pessoa normal?
Protesto. Neste momento, a defesa está coagindo a testemunha...
Revelar a pessoa, que ordenou que ele desse um falso testemunho no tribunal há quatro anos,
é um ponto importante deste julgamento.
Testemunha, por favor, responda.
Quem lhe ordenou para que cometesse perjúrio?
Ninguém ordenou.
Por favor, não minta, testemunha.
Então você está dizendo que fez por vontade própria?
É verdade.
Testemunha!
Neste momento, a defesa está ameaçando a testemunha para conseguir a resposta que deseja.
Defesa, por favor, contenha-se.
Eu lhe perguntarei pela última vez.
Quem é a pessoa que lhe ordenou para que cometesse perjúrio?!
Ninguém.
Você tem um tempinho, certo?
Sr. Presidente, t-t-tudo isto foi porque Seo Jin Woo me ameaçou.
Mas eu não disse quem me pagou pelo meu favor até o fim...
Te pagou pelo seu favor?
Alguém poderia ouvi-lo e entender errado.
Eu errei e mereço morrer, Sr. Presidente!
Sr. Chefe Adjunto, sabe por que as palavras são tão assustadoras?
Porque com uma palavra,
você pode matar
ou salvar alguém.
Quanto a você, você está se matando...
Sim.
Com suas próprias palavras.
Por favor, poupe-me, Sr. Presidente!
[ Chefe Adjunto Lee Jung Hoon ]
Morda isto e rasteje para fora daqui.
Sr. Presidente...
Se quer ser poupado, vou poupá-lo.
Portanto estou lhe dizendo para morder a sua placa e rastejar para fora daqui!
Como um cachorro.
Sra. Promotora Chae, sabe que perdeu a primeira rodada hoje, certo?
Ache uma maneira de transformar Seo Jae Hyu em culpado imediatamente.
[ Lista de Advogados da Firma de Advocacia Il Ho ]
Jin Woo, eu claramente te avisei.
Jin Woo, fuja! Rápido!
Quer morrer aqui? Eu disse para fugir!
Só há uma coisa que quero,
seu pai ser inocentado.
Advogado Seo, você está piorando?
E se acontecer alguma coisa enquanto...
Eu não quero que ninguém saiba ainda.
Park Dong Ho, naquela hora... acha que ele estava sendo sincero
quando disse que queria que meu pai fosse inocentado?
Não sei. Temos que esperar para ver.
[ O respeito do ser humano pela lei será estabelecido ]
Jin Woo!
Pai, lembra-se de mim?
Do que está falando?
Está dizendo que não reconheço o rosto do meu filho?
Pai!
Ei, Jin Woo... ultimamente, é estranho mas lembro de tudo, inclusive do passado.
Quando você tinha 5 anos e foi naquele banho público comigo pela primeira vez,
você chorou tanto que foi muito difícil para mim, e
quando você estava no ensino fundamental, você colocou o casaco do seu uniforme na lavadora,
e precisou usar o meu terno para ir à escola, certo?
É verdade.
E também, no meu aniversário, nós dançamos juntos, certo?
Qual era a música?
"Incondicionalmente", certo?
♪ É incondicional
♪ O meu amor por você
♪ É um amor especial
Atravessa o Oceano Pacífico
♪ Atravessa o Oceano Atlântico
♪ Atravessa até o Oceano Índico
Ah, cuidado.
♪ Se me chamar, correrei até você
♪ Correrei até você incondicionalmente
Atravessa o Oceano Pacífico, atravessa o Oceano Atlântico
Meu pai e eu temos muitas memórias felizes.
Atravessa o Oceano Pacífico
Promotora Lee, está tendo sucesso procurando os meus podres?
Desde o acidente de carro do Presidente Nam Gyu Man até os empréstimos da farmácia Il Ho...
Quando se trata do grupo Il Ho, você cuida de tudo meticulosamente.
O que tem eles?
Todos esses casos já foram encerrados internamente de acordo com os regulamentos.
Você se utilizou dos direitos dos promotores de investigar e acusar,
você usou esses direitos sérios para limpar tudo do grupo Il Ho.
Mas, Promotora Lee, você foi designada para uma nova posição no escritório da filial de Changwon hoje.
Se planeja começar a trabalhar lá na próxima segunda-feira, acho que ficará um pouco ocupada.
Eu já organizei tudo de acordo com o seu pedido. Fique preparada para nos mostrar os seus talentos no palco.
Sim, obrigada pelo seu apoio incondicional.
A Promotora Chae Jin Gyung está fazendo um ótimo trabalho no tribunal.
Você só precisa direcionar suas energias para os assuntos da empresa.
Se está falando sobre a fusão empresarial, está indo bem.
Você é o único filho em que posso confiar meus negócios.
E a Yeo Kyung?
Mesmo com todas as mudanças neste mundo,
homens e mulheres ainda têm papéis diferentes.
Sim, eu entendo, pai.
Sim.
Sr. Presidente.
Ei, você precisa fazer um bom trabalho para terminar.
Terminar? Terminar o quê?
Não ouviu aquele médico cretino testemunhar?
Nós temos que cuidar do Detetive Gwak depressa, antes que Seo Jin Woo o pegue.
Por quê? Não pode mais fazer isso?
Ah, eu vou me esforçar.
A Promotora Chae tentará negar os efeitos das evidências que coletamos.
Isso não significa que devemos apenas ficar na defesa...
Atacar é a melhor defesa.
O Gawk Han So, que teve um papel importante em transformar o meu pai em culpado,
é a melhor pessoa para reverter a situação.
O lado do Nam Gyu Man provavelmente está se mexendo também.
Especialmente o Chefe de Seção Ahn, por favor, fique de olho nele.
Está bem.
[Ficha pessoal - Gwak Han Soo]
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
O Detetive Gwak teve o que mereceu. Essa posição combina com ele.
Deve estar frio.
Bom trabalho.
Sr. Detetive Gwak!
Esteve fuçando os meus podres até agora?
Um investigador de sucesso coordenando o trânsito... Ah, que bela visão.
Eu já devia ter atirado nessa sua cara há muito tempo.
O Nam Gyu Man começou a se livrar dos resquícios da sua existência. Você já deve saber disso também.
Vou te dar uma oportunidade para dizer a verdade.
Estou entregando meu pedido de demissão.
O mundo deve ser muito viável sob o seu ponto de vista.
Nesta organização em que todos estão ligados por conexões pessoais,
percebi que não posso mais trabalhar da maneira que planejava. É só isso.
Só porque está saindo, acha que vai fazer o que quer com este mundo?
Eu nunca pensei em fazer o que quero com este mundo.
Não serei mais uma promotora,
mas com certeza vou fazer você pagar pelos seus crimes.
[Pedido de demissão]
Então você acabou pedindo demissão no fim.
Não quero mais permanecer em uma organização de promotores corruptos.
O que pode ser feito?
Um monge deve partir se não gostou do templo.
Onde quer que vá, em primeiro lugar guarde na cabeça que não existem
uma organização ou um mundo fácil.
Te desejo sorte.
Cheguei.
- Ah.- Espere.
O que você trouxe?
Mesmo que o governo esteja te pagando,
estão te fazendo trabalhar demais...
O quê?
Mãe, pai.
Eu pedi demissão do cargo de promotor.
O quê?
Querido, o que essa menina está falando?
Não havia nada que eu pudesse fazer.
A promotoria com a qual eu sonhava... não existe na realidade.
Mas trabalho é trabalho.
Por que está falando de sonhos? Você é uma criança?!
Acha que todo mundo no mundo sai por aí entregando pedidos de demissão?
Acha que todo mundo vive dessa forma?
Querida.
Não foi fácil fazer essa escolha.
Eu também queria me tornar uma ótima promotora e ser uma filha que trouxesse orgulho para vocês.
Então vá implorar que estava errada. Implore que não quis pedir demissão. Vá logo.
In Ah.
Acha que o mundo gira à sua volta?
Por que pediu demissão? Por quê?!
[Seo Jin Woo]
- Querida.- Me solte!
Se vai viver como quer, faça suas malas e saia daqui. Saia daqui agora!
In Ah. In Ah!
Já que vocês vieram, vou pagar uma bebida a todos.
Você... Esta pessoa aqui.
O que acha que ele faz da vida?
Se errar, vai ter que beber num gole só.
Um atleta?
Ela disse que você é um atleta.
Errado! Aqui, tome, tome.
Vou apresentá-lo, ele é o advogado da firma Il Ho.
Ei, o que acha que ele faz da vida?
Um bandido? Um gângster, um gângster.
Oppa, você é um gângster, certo?
Ele é um gângster. Certo, você passou.
Está escrito na minha testa? Isso foi engraçado.
Sr. Presidente, por favor, beba um pouco.
Não sei se é porque frequentamos círculos diferentes, mas não estou me divertindo.
Por que vocês dois não brincam juntos? Divirtam-se.
Eu vou embora.
No dia do acidente em que o meu pai faleceu,
a família do Jin Woo estava no outro carro envolvido.
Por que será que o meu pai fez aquilo naquele dia?
Por acaso, tem algo que você sabe sobre o acidente?
Se eu soubesse de algo, por que não teria te contado?
Eu também não sei.
Mas Dong Ho,
lembra do que eu te disse da última vez?
Você decidiu?
Eu não virei um cão de caça assim por sua causa?
Dong Ho, você deve viver para eu viver,
e eu devo viver para você viver.
Um cão de caça... quando fica sem coisas para caçar, se torna inútil.
Dong Ho!
Hyungnim, você me disse para escolher um caminho, certo?
Eu vou, com certeza, quitar a dívida que tenho com o Jin Woo...
neste julgamento.
É verdade que você se demitiu do seu emprego de promotora?
É, entreguei a minha demissão para o Hong Moo Suk hoje.
Me sinto aliviada por dentro.
Aiyoo, por minha causa...
Não é por sua causa.
Não se preocupe, posso começar tudo de novo.
Certo, tem uma sala extra no seu escritório, não é?
Aqui.
Ei, ei. Eu estou bem. Bebi bastante.
Ei, o que é uma lata sendo que eu só estou começando?
Você não vai pisar na bola como da última vez, não é?
Pisar na bola?
Ah, no Natal passado, você me ligou e disse por que a gente devia brigar...
O sabor de cerveja depois de abrir mão de tudo, hm.
Mesmo assim, você se esforçou tanto para virar promotora,
eu sinto a perda, e lamento.
Eu, enquanto estava assistindo ao julgamento do seu pai, quis lutar pelas pessoas injustiçadas.
Por isso me esforcei estudando, fazendo provas, mesmo quando me diziam que eu estava sendo inflexível,
e fui xingada por ir para as cenas depois de me tornar promotora.
Mas descobri que só porque me esforço, não significa que trará resultados.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Hoje, não pense em nada, vá dormir.
Seo Jin Woo, obrigada.
Durma bem.
Por favor, me ajude, guarda!
Guarda!
Aish, esse homem está fazendo aquilo de novo.
Só deixe-o sozinho. Ele tem piorado ultimamente.
Por favor, me ajudem!
Guarda! Guarda!
Está tão frio!
Aiyoo, que frio.
- Você está parecendo um bebê.- Ah, frio.
Oh!
Ah, vocês chegaram?
Advogado Seo.
Você ficou a noite toda trabalhando de novo?
Por que dormiu aqui, desconfortavelmente?
Não, é que...
Olá.
Ah, o que é isto? Por que você está aqui, Promotora Lee?
Será que vocês dois...?
Oh, ei!
Não...
O investigador Gwak...
Eu gostaria de participar deste julgamento também.
Agora, como advogada, não como promotora.
Ah, claro.
De agora em diante, você é advogada Lee em vez de promotora Lee. Advogada Lee.
Ah, que tipo de anomalia é esta? É uma total anomalia! ("Anomalia" e "advogada Lee" têm a mesma pronúncia em coreano).
Ah, então, deveríamos tirar uma foto para comemorar o novo membro da nossa família?
- Onde está?- Ah, por favor, use este.
Depressa. Depressa. Agora,
vou tirar.
Agora, um, dois, três.
Mais uma. Um, dois, três.
Vejamos.
Ei, a minha cabeça saiu muito grande, gerente.
Sei lá.
Ah, está realmente grande.
Eu deveria ter afastado mais o rosto.
Sim, irei agora mesmo.
Ah, este também.
Advogado Seo, aonde você vai?
Em relação ao investigador Gwak, eu já preparei tudo.
Você deve proceder com discrição, chefe Seok.
Às 21h de hoje, vamos finalizar no ferro-velho.
In Ah.
Pai.
Pai, como vai a mãe?
Tudo que ela faz é trabalhar.
E por que não?
Quando dói tanto em mim, deve doer mais ainda nela.
Me desculpe, pai.
Este lugar é confortável o bastante para você?
É tudo muito bom.
Agora terei de achar trabalho aqui.
Claro.
Você deve ter pensado bastante.
Tenho certeza de que muito mais do que eu e a sua mãe.
Dá para saber só de olhar nos seus olhos.
Pai.
Estou triste, mas fazer o quê?
É o que a minha filha decidiu, então eu deveria confiar.
Fico feliz por ser sua filha.
"Viva cada dia com fervor. O que for para a vida ser, será!"
Este é o meu lema.
Já que foi uma decisão difícil,
sem arrependimento, molde o seu caminho com coragem. Tá?
O que é isso?
Que diabos?
Rápido, soltem-me! Soltem-me!
Soltem-me! Soltem-me!
Isso absolutamente deve ser feito
sem que ninguém saiba, entenderam?
Sim!
Você pode se despedir deste mundo.
Ei! Ei! Aish!
Presidente Seok!
Você não pode!
Aish!
Ah, não!
Ah! Ah, não!
Ah! Ah, por favor!
Corram!
Oh Meu Deus!
Advogado Seo! Rápido! Rápido!
Peguem eles!
Você estava certo.
Nam Gyu Man, aquele pedaço de lixo.
Como ele ficou assim?
Na prisão, deixado sozinho sem receber tratamento apropriado, a pessoa nem mesmo tem expectativa de receber remédio.
Ele tem sido deixado sozinho assim por muito tempo.
O longo período de cárcere causou complicações também.
O que eu ouvi é que ele, frequentemente, reclamava de dor...
Aqui. Por favor, pense na vida desse paciente como sendo a sua vida e salve-o.
Se você puder salvá-lo, eu serei eternamente grato.
Sim. Eu farei o meu melhor.
Sr. Seo Jae Hyuk, você deve ter visto Jin Woo provando a sua inocência.
Por favor, nunca desista.
O que você está fazendo aqui?
Jin Woo,
eu sei melhor do que ninguém que não estou em posição
de vir aqui ou ficar triste.
Mas... o preço do meu pecado que eu devo ao seu pai,
eu pagarei amanhã na corte.
Apenas lembre-se disso.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
[Evidencia N° 1]
Pai.
Me assegurarei de vencer este julgamento.
Apenas espere mais um pouco.
Tudo bem?
Hyungnim.
O que você está fazendo agora mesmo?
Você não pode ir assim.
O que você disse?
Aquilo que você tem... se você liberá-lo no tribunal,
o Presidente Nam Gyu Man não vai te deixar em paz.
Sang Ho, saia da frente.
Hyungnim.
Eu lhe disse para sair.
Há muitas coisas que eu fiz a você
pelas quais eu deveria me desculpar.
Eu vou me desculpar, apesar de ser tarde.
Eu sinto muito.
Sim, bem, eu entendo.
Eu vou pedir de novo depois que o julgamento acabar,
porque então, a sua raiva deverá ter passado.
Eu também espero que isso... se torne realidade.
[Tribunal Civil (Central)]
Todos de pé... O Honorável Juiz está no recinto.
Sr. Diretor, eu gostaria de saber a verdadeira razão pela qual fui substituído.
Você não está sendo muito rude agora?
Por favor, diga-me a verdadeira razão para a minha desqualificação como juiz do novo julgamento?
Eu não posso abandonar esse julgamento sem saber a razão.
Como é um novo julgamento, ao invés de um juiz jovem como você,
eu decidi que um juiz com mais experiência é apropriado.
Eu também posso entregar um veredito justo!
O juiz já foi substituído. Você deve trabalhar em outros julgamentos.
Você pode ir.
A defesa gostaria de chamar uma testemunha...
Antes disso, eu tenho um anúncio com relação ao julgamento.
O vídeo da Sra. Kim Hyun Ok, que foi apresentado na primeira sessão do tribunal,
não foi considerado válido porque o depoimento é inconsistente.
Por favor, apresente alguma outra evidência ou testemunha que seja mais persuasiva.
A evidência já foi selecionada pelo tribunal através de processos apropriados, então...
Essa é uma decisão que a corte anterior tomou.
Por causa da relação incomum entre o réu e o seu advogado,
eu não posso aceitá-lo como evidência.
Qual o significado de não poder aceitar como evidência?
- Defesa, eu estou lhe avisando. - Honorável Juiz!
Eu vou tomar qualquer outra pergunta como uma obstrução aos procedimentos da corte e
vou dispensá-la.
Ugh!
Ugh.
Isto aqui é o seu túmulo.
Hyungnim!
Não posso mais
ver você cavar o seu próprio túmulo.
Vamos.
Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim!
Hyungnim!
Hyungnim! Soltem-me!
Sou o Detetive Gwak Han Soo, que interrogou o Seo Jae Hyuk há quatro anos.
Testemunha, o réu Seo Jae Hyuk, no início da investigação,
ele estava na lista de suspeitos?
Não. Não estava.
Então, por que o réu tornou-se repentinamente o principal suspeito?
Naquela época, o réu não tinha um álibi sólido e,
porque o testemunho dele perdeu a credibilidade, nós o colocamos na lista de suspeitos.
Então você mesmo recebeu diretamente a admissão de culpa do réu Seo Jae Hyu?
Sim, eu mesmo recebi.
Durante o processo de receber esta admissão de culpa,
você prendeu ilegalmente o réu e usou a força para conseguir a confissão dele.
Não usou?
Não.
O quê?
Eu disse que nunca fiz tal coisa.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Você está dizendo que quer que eu me torne a isca
que transformará Seo Jae Hyu em culpado?
Sim, o que você acabou de dizer.
Seo Jin woo está provavelmente mirando em você.
Já que o tribunal já está todo organizado, você só precisa testemunhar.
Acusação, por favor, faça as suas alegações finais.
Neste novo julgamento que foi aberto após 4 anos, observamos um advogado, sob o disfarce de salvar o seu pai,
cometer falso testemunho, apresentar falsas evidências e conspirar sobre pessoas inocentes.
Mas nós reafirmamos que a verdade não muda,
não importa quanto tempo passe.
Vossa Excelência, por favor, dê ao réu Seo Jae Hyu uma sentença dura.
Puni-lo da forma mais dolorosa com o poder da lei, é a única maneira de fixar uma estrutura legal deste país,
e consolar a alma da falecida Srta. Oh Jung Ah, que morreu inocentemente.
A acusação encerra.
Defesa, por favor, faça as suas alegações finais.
O réu, sem saber que tinha Alzheimer,
foi incriminado e passou quatro anos encarcerado na prisão.
Na sala de visita, devido ao fato de não conseguir se lembrar,
ele estava sempre assustado.
Enquanto eu o via nitidamente na minha frente, eu prometi que definitivamente
revelaria a verdade.
Mas o réu, por causa do Alzheimer e outras complicações,
ele nem pôde estar presente no tribunal hoje.
[ Gerente Yeon ]
Oh, advogado Seo,
ainda há p-pouco,
seu pai faleceu.
Defesa, você está interrompendo as suas alegações finais?
Defesa!
Eu... farei no lugar dele.
Conselheira, por favor, continue com a alegação final.
Eu farei.
Jin Woo.
Eu preciso fazer isso.
Ainda há pouco, o réu deste julgamento, que também é o meu pai...
Meu pai... deu o seu último suspiro no hospital.
Nesta realidade onde os poderosos
podem facilmente se livrarem da cadeia
e aqueles sem poder,
mesmo quando estão doentes, não conseguem nenhum tratamento médico ou
receber nenhum apoio humano,
causou a morte do réu.
Mesmo se o veredicto de inocente for concedido por este tribunal,
agora o réu
nunca poderá voltar.
Somente a verdade...
pode consolar
a morte do réu.
A defesa encerra.
[ Veredicto ][ Novo Julgamento ]
Eu vou apresentar o veredicto final.
Dei a devida consideração,
mas a avaliação do julgamento original em relação os fatos não mudou muito.
Mesmo se eu fosse aceitar a opinião do médico em relação ao réu estar sofrendo de Alzheimer no momento do seu crime,
apelar para o abrandamento devido à saúde debilitada não é um motivo válido para um novo julgamento.
Portanto, eu confirmo a sentença de morte
do julgamento original.
Pai.
Pai, como pôde ir assim? Como pôde?
Como pôde partir assim?
Pai, como você pôde me deixar e ir...
O que meu pai pode fazer agora por ter sido injustiçado...
Pai! Pai!
Eu disse que ainda não tinha acabado.
Por favor, salve-me apenas uma vez, por favor...
Pai, por favor, olhe para mim. Olhe para mim.
Hoje, no novo julgamento do caso da universitária de Seochon que foi reaberto depois de 4 anos,
o tribunal confirmou o veredito de culpado do julgamento original.
Enquanto isso, foi reportado que o réu Seo Jae Hyuk morreu de repente, no meio da sessão do tribunal.
Em relação a isso, a polícia vai investigar o motivo da morte dele.
Aigoo, o momento é realmente...
Em um dia como hoje, o que é isso?
Com tudo isso, eu não posso nem ficar feliz.
Soo Bum, vamos nos apressar. A Promotora Chae deve estar esperando.
Sim, certo.
Ei, vamos.
Apesar de nosso Grupo Il Ho não conseguir mudar o mundo,
com apenas uma crença de que um mundo melhor
virá por causa do Grupo Il Ho,
estou dirigindo esta empresa.
Essa fusão com Lymos Life
também é um sucesso realizado pelo nosso Il Ho, que sonha com um mundo melhor para o futuro
e na gestão centrada nas pessoas.
A pessoa que fez essa fusão possível,
Presidente Nam Gyu Man, por favor, venha para frente.
Hoje, eu farei um aviso importante não programado.
Eu aponto o Presidente Nam Gyu Man da Il Ho Life,
como o presidente do Grupo Il Ho!
[Parabéns à Il Ho Life - Fusão Lymos Life]
Onde o Dong Ho está agora?
Ah, sim. Eu também não sei.
Cara, se você não sabe, quem sabe?
- Sim.- Você não sabe o quanto é importante este evento?
Estou dizendo para deixar as crianças soltas e vá buscá-lo. Agora!
A-a-alô...?
É o Hyungnim de novo?
Sim.
Não se preocupe mais comigo.
Eu vou cuidar... de mim mesmo.
Chefe Seok.
Parabéns.
Eu não vejo o Advogado Park.
Que tipo de trabalho ele tem que ele faltaria quando eu me tornei o presidente do grupo?
Apenas um minuto atrás, ele ligou e disse que está vindo o mais rápido possível.
Nós temos muitas coisas das quais precisamos cuidar, certo?
Coisas para cuidar?
O que o Advogado Park fez por esse julgamento que ele tem coisas para cuidar?
Não é isso?
Eu ia dizer ao Advogado Park pessoalmente quando eu o visse,
mas acho que você pode dizer a ele no meu lugar.
O que você quer dizer a ele?
Apesar de ser um leão, se um filhote é abandonado pelo bando,
ele vai se tornar uma presa de um cachorro selvagem.
Por favor, diga isso a ele.
Foi você quem o matou. Foi você!
J-Jin Woo, desculpe.
Eu sinto muito.
Se você não tivesse nos traído naquela época,
não teria terminado assim...
Espere só o que vai acontecer com você!
O que eu vou fazer!
Agora a era do seu reinado chegou.
Com a sua inteligência e boa aparência, tudo que resta para você fazer é pisar no acelerador.
Diretor Hong, Promotora Chae, vocês dois trabalhem muito.
Agora eu sinto que posso dormir à noite.
Quando eu fechei o livro e joguei fora a chave, então descobri que aquilo voltou para nos assombrar,
deixou-me surpreso também.
Como está tudo acabado, você pode relaxar, Sr. Presidente.
Diretor Hong, Promotora Chae, como eu poderia retribuir o que vocês têm feito por nós...
Eu terei que colocar o meu cérebro para trabalhar nisso.
Você é tão gentil.
Aqui, vamos fazer um brinde.
Ah, que tal se eu disser as palavras para o brinde?
Pela glória eterna do grande Grupo Il Ho!
Pela glória!
Nosso amado filho,
meu querido Jin Woo,
você está mantendo a promessa que não vai pular as refeições?
Você colocou os meus sapatos na entrada de casa?
Há tantas coisas que eu quero perguntar.
Nosso bom filho que sempre mostrou o seu rosto sorridente ao meu lado,
eu quero de verdade deixar estas palavras para você.
Jin Woo, mesmo se eu perder a minha habilidade de lembrar de novo,
você sempre permanecerá no meu coração.
Nosso filho se tornou uma pessoa que
mantém mais lembranças felizes
do que tristes.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
♬ O frio está demais ♬